Stadt Wasserburg am Inn

Seitenbereiche

Seiteninhalt

Aktuelle Meldungen

Wasserburger Delegation besucht rumänische Partnerstadt

Stadtkapelle, Trachtenverein und Feuerwehr in Cugir

Wieder ganz im Zeichen der Völkerverständigung und des gegenseitigen kulturellen Austausches stand der jüngste Besuch einer Delegation aus Wasserburg in der rumänischen Partnerstadt Cugir. Auf Einladung des Ersten Bürgermeisters Adrian Teban fuhren Gruppen der Stadtkapelle, des Trachtenvereins und der beiden Feuerwehren für ein verlängertes Wochenende in die rund 20.000 Einwohner zählende Stadt in Siebenbürgen. Anlass war das Festival „Toamna Cugireana“, das alljährlich im Herbst veranstaltet wird. Vor allem Musik, Tanz und Tradition stehen im Mittelpunkt der mehrtägigen Feierlichkeiten.

Bereits zur offiziellen Eröffnung des Festes waren die Stadtkapelle und der Trachtenverein fest ins Veranstaltungsprogramm eingebunden. So fand auf dem Vorplatz von Cugirs Kulturhaus ein öffentliches Standkonzert statt. Zunächst abwechselnd zeigten die Stadtkapelle Wasserburg und die Fanfara Cugir, eine erst vor wenigen Jahren neu gegründete Jugendkapelle, ihr musikalisches Können. Später konnten die meist noch sehr jungen Musikerinnen und Musiker auch bei mehreren gemeinsam angestimmten Stücken das Publikum überzeugen. Der Leiter von Cugirs Jugendkapelle hatte für diesen gemeinsamen Auftritt die Noten schon im Vorfeld nach Wasserburg gesandt. Beide Musikkapellen stehen schon seit einiger Zeit in Kontakt und die Fanfara Cugir war auch bereits beim diesjährigen Nationenfest in Wasserburg zu Gast.

Traditionell ganz ohne Noten kamen hingegen die Musiker der Fanfara Transilvania aus. Die überwiegend aus Roma bestehende Formation aus Cugir brachte im Rahmen des Konzerts überaus schmissige, Balkan typische Brassmusik zum Besten. Die stand in einem äußerst interessanten Kontrast zu den Schuhplattern und Landlern des Wasserburger Trachtenvereins, die bei den Besuchern sicher nicht weniger gut ankamen. Dirndl und Lederhosen dürften an den Karpaten wohl auch nicht allzu häufig zu sehen sein.

Ganz im Zeichen der Blasmusik stand übrigens auch das Gastgeschenk, das Bürgermeister Michael Kölbl dem Leiter der Fanfara Cugir übergab – eine nagelneue Trompete für die Nachwuchsmusiker aus Cugir.

Den Höhepunkt des Festivals bildet in jedem Jahr ein großer Festumzug durch die Stadt, bei dem die Besucher aus Wasserburg selbstverständlich auch mit eingebunden waren. Folklore hat in Rumänien einen sehr hohen Stellenwert und so reisen zahlreiche Trachten-, Musik- und Tanzgruppen aus dem ganzen Land alljährlich nach Cugir zu diesem Ereignis an.

In ganz anderer Absicht sind einige Mitglieder der beiden städtischen Feuerwehren mit nach Cugir gefahren. Sie hatten einen gebrauchten Rettungssatz der Feuerwehr Attel-Reitmehring im Gepäck, das als Geschenk an Cugirs Feuerwehr übergeben wurde. Auch wenn die Geräte die hierzulande gültigen Normen nicht mehr erfüllen, können der mitgebrachte Rettungsspreizer und eine Rettungsschere in Rumänien vielleicht noch dazu beitragen, bei den leider relativ häufigen schweren Verkehrsunfällen Leben zu retten. Bei der Übergabe ließen es sich die rumänischen Feuerwehrkollegen freilich nicht nehmen, die neuen Gerätschaften gleich im Rahmen einer Übung auszuprobieren und einen alten Dacia von seinem Dach zu befreien.

Bei den Besuchen lassen sich die rumänischen Gastgeber auch immer ein Rahmenprogramm einfallen. Gruppenfoto der Mitreisenden auf dem Gipfel des Urdele an der Transalpina, einem Karpatenpass. Begleitet wurde die Gruppe von Erstem Bürgermeister Michael Kölbl, den Stadtratsmitgliedern Irene Langer, Edith Stürmlinger (mit Ehemann Michael Stürmlinger) und Georg Machl (in Doppelfunktion auch als Leiter bzw. Vorsitzender der Stadtkapelle) sowie Mitarbeitern der Verwaltung.
Bei den Besuchen lassen sich die rumänischen Gastgeber auch immer ein Rahmenprogramm einfallen. Gruppenfoto der Mitreisenden auf dem Gipfel des Urdele an der Transalpina, einem Karpatenpass. Begleitet wurde die Gruppe von Erstem Bürgermeister Michael Kölbl, den Stadtratsmitgliedern Irene Langer, Edith Stürmlinger (mit Ehemann Michael Stürmlinger) und Georg Machl (in Doppelfunktion auch als Leiter bzw. Vorsitzender der Stadtkapelle) sowie Mitarbeitern der Verwaltung.
Das Dach des Testobjektes ist bereits ab. Mitglieder der Feuerwehren Cugir, Wasserburg und Attel-Reitmehring nach Übergabe und Probe des mitgebrachten Rettungssatzes. In der Bildmitte die beiden Bürgermeister Adrian Teban und Michael Kölbl.
Das Dach des Testobjektes ist bereits ab. Mitglieder der Feuerwehren Cugir, Wasserburg und Attel-Reitmehring nach Übergabe und Probe des mitgebrachten Rettungssatzes. In der Bildmitte die beiden Bürgermeister Adrian Teban und Michael Kölbl.
Gemeinsames Konzert der beiden Stadtkapellen - Musiker aus Cugir und Wasserburg spielen gemeinsam
Gemeinsames Konzert der beiden Stadtkapellen - Musiker aus Cugir und Wasserburg spielen gemeinsam
Der Trachtenverein Wasserburg beim großen Festzug. Folkloregruppen aus ganz Rumänien und darüber hinaus ziehen am Sonntagvormittag des Festwochenendes durch die Straßen von Cugir.
Der Trachtenverein Wasserburg beim großen Festzug. Folkloregruppen aus ganz Rumänien und darüber hinaus ziehen am Sonntagvormittag des Festwochenendes durch die Straßen von Cugir.

Weitere Informationen